Za sześć lat
polityczny porządek na Półwyspie Koreańskim ulegnie zachwianiu.
ROK 2024
Konflikty terytorialne z Chinami, hegemoniczną potęgą Azji,
skłoniły Japonię do połączenia sił zbrojnych z USA i Rosją,
wywołując w regionie wichry wojny.
CHINY - KOREA PŁN. - KOREA PŁD. JAPONIA - TAJWAN
Nie widząc innego wyjścia, rządy obu Korei postanowiły się połączyć.
Aby ograniczyć reperkusje, ogłoszono pięcioletni okres przejściowy...
SZCZYT 2024 PLAN PIĘCIOLETNI
...ale obecne w regionie mocarstwa USA, Chin, Japonii i Rosji,
w obawie przed powstaniem silnej, zjednoczonej Korei,
przeciwstawiły się zjednoczeniu.
Sankcje doprowadziły do osłabienia koreańskiej gospodarki
i poparcia obywateli dla zjednoczenia.
SANKCJE ZGUBĄ DLA GOSPODARKI
PRZECIWNICY ZJEDNOCZENIA KRYTYKUJĄ RZĄD
Pośród rozłamów i zamieszek
oraz narastających protestów obywateli
narodziła się grupa terrorystyczna pod nazwą Sekta.
Tymczasowy rząd znalazł się w niebezpieczeństwie.
TERRORYŚCI ANTYRZĄDOWI
Ponieważ zwykła policja
okazała się bezsilna wobec Sekty,
prezydent zorganizował nowy oddział o nazwie Jednostka Specjalna.
Jednak w ciągu roku doszło do zdarzenia zwanego „krwawym piątkiem”.
JEDNOSTKA SPECJALNA NIE PRZEBIERA W OFIARACH
Śmierć 15 niewinnych dziewcząt wywołała kryzys w Jednostce Specjalnej.
Zgaś światło.
Ognia!
Wstrzymać ogień!
Po przypadkowym incydencie, w którym rozstrzelano niewinne dziewczyny,
załamani funkcjonariusze Jednostki Specjalnej
zaczęli chować twarze pod stalowymi hełmami.
Skrywając własne człowieczeństwo w mroku,
wkroczyli na ścieżkę barbarzyństwa.
Jednostka Specjalna miała walczyć z Sektą,
ale najdotkliwsze zmagania mają miejsce pomiędzy
administracją prezydenta a Biurem Bezpieczeństwa Publicznego.
PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ
ROK 2029
Zjednoczenie to katastrofa!
Precz z przymusowym zjednoczeniem!
ROZWIĄZAĆ ZJEDNOCZONY RZĄD!
PRECZ ZE ZJEDNOCZENIEM!
GWANGHWAMUN
Jak odróżnić Sektę od reszty protestujących?
Przecież nie noszą koszulek z napisem „Sekta”.
Aresztować tych, którzy rzucają petardy?
Rozejść się.
Za udział w nielegalnym proteście grozi więzienie.
Rozejść się!
Szybko! Zgasić ogień!
Zjednoczenie to katastrofa!
Precz z przymusowym zjednoczeniem!
Zjednoczenie to katastrofa!
- Gdzie jest Jednostka Specjalna? - Sprawdzę.
Kiedy zjawi się Jednostka Specjalna?
Cholera! Z drogi!
To Sekta!
Zróbcie przejście!
Sekta na przedzie!
To nie protest. To atak terrorystyczny!
Gdzie Jednostka Specjalna?
Trzymajcie się blisko!
Stańcie w szeregu, szybko.
Karabiny na przód!
Do strzału.
Ognia!
Jednostka Specjalna!
Kryć się! Prędko!
KAPITAN JEDNOSTKI SPECJALNEJ PARK MU-YOUNG
To ich ostatnia kryjówka. Wykończyć ich. Co do jednego.
Lim pójdzie na zwiady. Nie ściągaj na siebie uwagi.
Tak jest.
- Kim Chul-jin, będziesz go zabezpieczał. - Tak jest.
Wy dwaj stanowicie odrębną jednostkę.
To ostatni dzień Sekty. Wybić ich.
Co do jednego.
Odmaszerować.
Zanieś to do Trzeciej Dzielnicy. Bądź ostrożna.
Szybko!
Co do...
Cholera!
Uciekajcie! Jednostka Specjalna!
- Gdzie przewodniczący? - Już stąd wyszedł.
Złapcie kanał czwarty. Idźcie głównym tunelem.
Kanał czwarty, główny tunel.
Włącz kanał czwarty. Główny tunel.
Wkraczamy do kryjówki Sekty.
Spalcie wszystko.
Czekajcie!
Formacja bojowa!
Rzućcie broń.
Powtarzam. Rzućcie broń.
Kodeks Jednostki Specjalnej, artykuł drugi, sekcja trzecia.
Odpowiedź na atak wyprzedzający ostrą amunicją.
Ognia!
Stój.
Przygotuj się do ataku.
Poddaj się.
Co robisz? Strzelaj!
Stój.
Strzelaj.
ZAKŁAD PRZETWARZANIA ODPADÓW
KWATERA GŁÓWNA JEDNOSTKI SPECJALNEJ POLICJA METROPOLITALNA
Po samobójczej śmierci nastoletniej członkini Sekty
wzmagają się apele o rozwiązanie Jednostki Specjalnej.
Komisja powołana przez Biuro Bezpieczeństwa Publicznego...
NASTOLATKA Z SEKTY GINIE PODCZAS DEMONSTRACJI
...rozważa nałożenie sankcji na Jednostkę.
DZIAŁANIA JEDNOSTKI SPECJALNEJ SKUPIAJĄ UWAGĘ
Posłuchajmy wystąpienia.
Czy tłumienie ruchów antyrządowych przez Jednostkę Specjalną
za pomocą nieograniczonych środków pozostaje skuteczną taktyką
to kwestia wymagająca uważnego rozważenia.
Do czasu opublikowania raportu przez komisję
porucznik Lim i Pierwszy Szwadron przejdą ponowne szkolenie,
a działania Jednostki Specjalnej zostaną tymczasowo zawieszone...
Cztery tygodnie? Jak podczas rozwodu?
Jak chcą zwalczać terrorystów bez nas?
Dranie z Biura Bezpieczeństwa
powołują komisje i uchwalają, co im się podoba.
SZEF KANCELARII PREZYDENTA PARK JEONG-GI
Co z tym Limem?
Na szczęście nie odniósł poważnych obrażeń.
Pięć lat temu leczył się u psychologa.
OFICER SZKOLENIOWY JEDNOSTKI SPECJALNEJ JANG JIN-TAE
Przeżył traumę. Ta dziewczyna też była nastolatką.
Idealny kozioł ofiarny.
Nie lepiej zrzucić winę na problemy osobiste?
Należy do Jednostki od dawna.
To by źle wpłynęło na morale pozostałych.
Cholerna Sekta używa dzieci do przenoszenia bomb.
Czemu całą winę zrzucają na Jednostkę?
Biuro Bezpieczeństwa powołało komisję. To znaczy, że przez jakiś czas
sytuacja będzie napięta.
Schwytaliście przywódcę Sekty Uhm Chul-hyunga?
Był wśród tych, którym udało się uciec.
Idziemy!
Dranie nie próżnują. Zaczynają o bladym świcie.
Biuro Bezpieczeństwa?
Macie tu tylne wyjście?
Jak daleko posunie się Biuro?
Oficjalnie uwzięli się na Jednostkę Specjalną,
tymczasem nie chodzi im o coś więcej?
Masz na myśli zamach stanu?
A mają inne wyjście?
Gotowi są wykorzystać każdą sytuację.
Nasz przywódca bardzo się tym niepokoi.
Opracuję środki zaradcze.
Panie oficerze!
Proszę pana!
Ty stoisz na czele komisji?
Nie miałem wyboru.
Opinia publiczna jest bardzo nieprzychylna.
Co u Lima?
Nie widziałem go od incydentu. Pewnie jest w szpitalu.
Tym razem mocno go to ruszyło.
Lima? Nie jest taki.
Zapewne tylko ja go tak naprawdę znam.
Czyżby?
Co pan o nim myśli?
On ucierpiał najbardziej po „krwawym piątku”.
W człowieku kryje się też bestia.
To z nich składa się Jednostka, a Lim do niej należy.
Jeśli jeden za wszystkich, a wszyscy za jednego,
czy w takim razie
Jednostka nie za bardzo ryzykuje?
Taka już nasza natura.
Jak długo Jednostka Specjalna będzie spełniać swoje zadanie?
Han.
Dobrze, że już do niej nie należysz.
To nie miejsce do robienia kariery.
Tu się trzeba poświęcić.
Nasz szef jest bardzo zaniepokojony.
Opracuję środki zaradcze.
Góra uważa, że to punkt zwrotny
i Jednostka wróci do roli, w której wszyscy ją widzą.
Skoro wszyscy, to znaczy, że nikt.
Unikaj alkoholu. Rana się zaogni.
Han tu jest.
Walczyłem tu, strzelałem i biegałem do utraty tchu.
Dlatego odszedłeś.
Myślałem, że z upływem czasu polubię piekło.
Ale to było nie do wytrzymania.
Jakbyś teraz pracował w raju.
Po co przyszedłeś?
Byłem na miejscu zbrodni.
Znalazłem to w wyłomie w murze.
LEE JAE-HEE
TĘSKNIĘ ZA WAMI, MAMO I TATO
Lee Jae-hee. Wstąpiła do Sekty, gdy była w licealnym kółku historycznym.
Czerwony Kapturek. Roznosiła bomby.
Pierwsza klasa liceum.
Pamiętasz?
Dzieci, które wtedy zginęły.
Miała rodzinę?
Rodziców nie. Tylko siostrę.
O innych krewnych nic nam nie wiadomo.
Zanieś to jej siostrze.
Czemu ja?
Jesteś ostatnią osobą, którą widziała.
MOJEJ KOCHANEJ SIOSTRZE. DZIĘKUJĘ NA ZAWSZE.
Wybacz.
Ogarnij się.
Cholerny dureń.
- Halo? - Lee Yun-hee?
Kto mówi?
Mam rzeczy, które należały do pani siostry.
Nie nienawidzi mnie pani?
Byliście po przeciwnych stronach. To nie pańska wina.
Poza tym pan nie strzelił.
Nasza rodzina rozpadła się, gdy wstąpiła do Sekty.
Rzuciła szkołę. Tata zaniemógł.
Ta Sekta...
Przypomina mrowisko. Nie sposób się stamtąd wydostać.
Nawijam bez sensu. Całkiem zgorzkniałam.
Po co to roztrząsać? Nie cofniemy czasu.
Trzeba żyć dalej.
Proszę odebrać zamówienie.
To kawa. To czekoladowa latte.
Często tu pani bywa?
Nie. Przypadkiem byłam w okolicy.
Od lat tu nie byłam.
Prowadzę małą księgarnię. Antykwariat.
Należał do ojca. Nie chciałam go likwidować.
Dziękuję bardzo.
Wyrzuciłam większość jej rzeczy.
Tam jest moja księgarnia.
Gdzie?
Seongsu-dong.
Pójdziemy tam? Znam dobrą knajpę.
Ostatnio często nie ma prądu.
CZERWONY KAPTUREK
Widziałam raz dziwne przedstawienie. Z kukiełkami.
Zna pan Czerwonego Kapturka?
Zakończenie było inne.
Wilk pożarł dziewczynkę.
Okrutne, prawda?
Myśliwy rozciął brzuch wilka.
Nie, to szczęśliwe zakończenie.
Ja widziałam smutne.
Jak się skończyło?
Wilk przechytrzył dziewczynkę i poszedł do domu babci.
Gdy tam dotarła,
babcia już była pożarta przez wilka.
„Babciu, kot mówi, że jem twoje ciało”.
„To nieprawda. Rzuć kapciem w parszywego kocura”.
„Babciu, ptak na kominku mówi, że piję twoją krew”.
„To też nieprawda.
Nakryj peleryną to parszywe ptaszysko”.
„Babciu, czemu masz takie długie szpony?”
„Żebym cię mogła schwycić”.
„Babciu, czemu masz takie duże zęby?”
„Żebym cię mogła zjeść!”
Wilk pożera dziewczynkę i na tym bajka się kończy.
Kogo winić za jej los?
Głodnego wilka?
Babcię, która wpuściła go do domu...
czy matkę, która ją do niej posłała?
Kogo mamy nienawidzić?
Najgorsze jest to, że tego nie wiemy.
ANTYKWARIAT ABEL
Doprowadźmy sprawę do końca.
Jakie sprawia wrażenie?
Całkiem normalne.
Chyba cię polubił.
Użyj wszelkich sposobów.
Choćbyś wpadła, nie wycofuj się.
Dotrzymaj obietnicy.
Złagodzony wyrok i operacja dla brata to całkiem korzystny interes.
Myślisz, że sprzedawca jest równy kupcowi?
Zapominasz, z kim rozmawiasz?
Nie odróżniasz gówna od moczu?
Niech każde z nas skupi się na własnym zadaniu.
Jasne?
Tak.
Lim coś podejrzewa?
Nie.
Informuj o wszystkim.
Wysiadaj.
Świrnięta suka.
Życie jest do niczego.
Dranie.
Przybył pan dyrektor.
Przybył pan komisarz.
KOMISARZ POLICJI KIM MYUNG-BAE
Działania Jednostki Specjalnej...
przejęła ekipa antyterrorystyczna.
Policja państwowa sprawia wrażenie sił rezerwowych.
Nie szkodzi. Na pewno damy sobie radę.
Wychodzi na to...
że tymczasowe zawieszenie Jednostki Specjalnej
było genialnym pomysłem.
Jak pan wie...
DYR. BIURA BEZPIECZEŃSTWA PUBLICZNEGO LEE KI-SEOK
...niewiele da się zrobić w związku z planem zjednoczenia.
Te ich chwytliwe hasła.
„Bezpieczne zjednoczenie”. „Łagodne zjednoczenie”.
Ludzie to łykają.
Cóż począć? Takie życie.
Nie ma sensu walczyć z terrorystami.
Nie to że mielibyśmy coś przeciwko kreciej robocie.
Słyszał pan przypadkiem...
o Brygadzie Wilków?
To oni w zeszłym roku zlikwidowali dyrektora Yu.
To nie wszystko.
Zabili Oha i Parka z biura prokuratora.
Według naszych źródeł to tajna sekcja zabójców w Jednostce Specjalnej.
Więc to nie sprawka Sekty?
To była profesjonalna robota.
Sekta nie ma tak wyszkolonych snajperów.
Usuwają skorumpowanych urzędników. Nie wiem, kto nimi dowodzi.
Domyślamy się, że wchodzą w skład Jednostki Specjalnej.
To by się zgadzało.
A my jesteśmy skorumpowani? Jesteśmy patriotami.
Jeśli uznają, że stoimy im na drodze, znajdą powód, by nas zabić.
Dlatego...
wywołamy skandal, po którym już się nie podźwigną.
Moja strona jest już gotowa.
Teraz liczymy na was.
- Dzień dobry. Na wynos? - Tak.
Chwileczkę.
Halo?
Gdzie jesteś?
Idę odwiedzić brata w szpitalu.
Przyjdź tu teraz.
Przykro mi, ale muszę do niego zajrzeć.
Przyjdę później.
Nie podskakuj mi. Masz tu być natychmiast.
Zaczyna się.
Przepraszam, wrócę kiedy indziej.
- Słucham? - Przepraszam.
YUN-HEE SPOTKAJMY SIĘ O 18 NA PLACU NAMSAN
Yun-hee i Lim będą w obserwatorium.
Po dziesięciu minutach zrobi scenę. Róbcie zdjęcia.
Drugi zespół przed restauracją, trzeci na parkingu,
a my będziemy przy windzie.
Zachowujcie się naturalnie.
Zajmijcie pozycje pół godziny wcześniej.
Ktoś odkryje bombę w obserwatorium.
Jedyną drogą ucieczki dla Lima będzie winda.
Zastawimy ją, a oddział antyterrorystyczny pojedzie na górę.
Zabarykadujemy parter i Lim będzie uwięziony.
Ruszać.
Odbiło ci?
Miałaś się więcej nie pokazywać.
A co? Zajęta jesteś?
Biegniesz do pracy w Biurze Bezpieczeństwa?
Chcesz, żeby mnie zabili?
Czego chcesz?
Wszyscy wiedzą, że sprzedałaś się Biuru.
Ile ci zapłacili?
Bzdura. Nikt mi nie zapłacił.
Złagodzą wyrok, a brat...
Wypuścili cię, bo myślą, że możesz im się przydać.
Mówiłam, żebyś była czujna.
W każdej chwili mogą cię sprzątnąć.
Pójdziesz do piachu.
Głupia zdzira. A ty to co?
Rozerwą cię na strzępy i wrzucą do rowu.
Sekty już nie ma. Nie rozumiesz?
Widziałaś naszych przywódców?
Nie możesz do nich dotrzeć,
więc nie masz się gdzie podziać?
Zamknij się, bo cię zabiję.
Wiem, że próbujesz ocalić brata,
ale nie poniżaj się.
Nadal masz ten sam problem.
Wierzysz w dobre intencje.
Utknęłaś między młotem a kowadłem.
Chrzanić dobre intencje!
No dobra...
Masz kontakt z przywódcą Uhmem?
Gdzie on jest?
Kto wie? Wieki temu straciłam kontakt.
Przesyłam wiadomości przez pana Oha.
Pan Oh z Buam-dong?
Nie mam czasu rozmawiać.
Nie wychylaj się. Szykuje się spora akcja.
Też chcę się stąd wyrwać.
Mam na ciebie oko. Zachowuj się, dobrze?
Suka. Nieźle gra.
Mów.
Jest tu poszukiwana terrorystka, Koo Mi-kyung.
Co robić?
Idź za nią. Nie może przekabacić Yun-hee.
Wyślę do niej kogoś innego.
- Zgłaszaj się co dziesięć minut. - Dobrze.
- Jedź do Ahyeon-dong. - Tak jest.
Ty tu rządzisz?
Poznałam po tym, jak tu wszedłeś.
Koo Mi-kyung.
Szefowa żeńskiej jednostki w południowym komitecie Sekty.
Wasz przywódca Uhm zniknął rok temu.
Ustały też wpływy gotówki.
Przypadek?
Od jakiegoś czasu badamy źródła finansowania Sekty.
Skąd Uhm dostawał pieniądze?
Co masz na myśli?
Uhm Chul-hyung.
A obok skarbnik Biura Bezpieczeństwa.
Słyszałaś o zamordowanych prokuratorach?
Otóż...
W biurze prokuratora prowadzono wewnętrzne dochodzenie.
Kilkanaście fałszywych kont
przypisanych było do urzędników Biura Bezpieczeństwa.
Początkowo myśleliśmy, że to fundusze łapówkowe.
Ale w trakcie dochodzenia pojawił się ktoś niespodziewany.
Prokuratorzy naciskali na bliską Uhmowi Lee Yun-hee.
Musisz to zrobić.
Kontaktowali się z nią, a ona donosiła do Biura Bezpieczeństwa.
Pomyśl o bracie.
Wsadzili kij w mrowisko.
Albo zginiemy oboje.
W końcu Lee Yun-hee zabiła prokuratorów.
Spójrz, rozpoznajesz tę twarz, prawda?
Patrz na zdjęcie, nie na mnie.
Spokojnie. Skup się, to sobie przypomnisz.
Albo podumaj przez chwilę i udawaj, że sobie przypomniałaś.
Albo nie. Mów, co chcesz.
A my zapiszemy, co chcemy.
Facet obok ciebie ma do tego talent.
Oddaj nam przysługę, dobrze?
Co jest?
To zdarzenie stało się jej słabością.
A raczej słabością dla obu stron.
Dlatego byli na siebie skazani.
Czemu Biuro Bezpieczeństwa to robi?
Bo dzięki Sekcie panuje chaos.
To daje im pretekst, by przejąć władzę i wykonać swój plan.
Teraz wszystko rozumiesz?
Znajdź przywódcę Uhma. To nasz warunek.
Zgoda.
Teraz kolej na moje żądania.
Gdy znajdę Uhma...
wyrobicie mi nową tożsamość.
Namierzyliśmy Yun-hee i Lima.
Lim jest śledzony przez Biuro Bezpieczeństwa.
- Przesłać mu kod? - Nie.
Pewnie zhakowali mu telefon.
Użyj bezpieczniejszej metody.
Zamawiał pan coś?
To pomyłka.
Przepraszam.
Sprawdźcie numer.
Firma wysyłkowa. Nieoflagowana.
W porządku.
Ma podsłuch na telefonie.
Rozpoczęli operację.
Gdzie jest Yun-hee?
Dokąd idziesz?
Mam spotkanie.
Z kim?
Z kimś.
Kto to?
Nie martw się. To dobry człowiek.
Prześpij się.
Spóźniłam się, prawda?
Nie szkodzi.
Chodźmy.
Jeden, dwa...
Lim wchodzi do sali wystawowej.
Jeszcze nie wkraczajcie. Czekajcie.
WIDOK CUDZEGO CIERPIENIA
Nie ma tu aż tyle do oglądania.
Pójdę do łazienki.
Gdy wyjdziesz z łazienki,
podejdź powoli do Lima z pięknym uśmiechem na twarzy.
Rzuć pistolet u jego stóp.
W tym momencie wkroczy nasza ekipa. Weź pistolet.
A najważniejsze jest to. Nie zapomnij.
Urządzenie namierzające.
W razie czego naciśnij.
To proste.
Wciśnij guzik, a cię znajdziemy.
Po tym zadaniu dacie mi już spokój?
Jak najbardziej.
Yun-hee. Co ty tu robisz?
Ale z ciebie flirciara. Kapuś czy kochanek?
Widok cudzego cierpienia? Proszę cię.
Co z tobą?
Razem się uczycie?
Chodź tutaj.
Co się dzieje?
Puszczaj!
Ostatnia rada od przyjaciółki.
Nie ufaj nikomu.
Zacznę nowe życie.
Uważaj na siebie.
Z drogi!
Cholera!
Lee Yun-hee.
Chodź ze mną.
- Wypuść drona. - Dobrze.
Z drogi!
Lim wybił szybę i uciekł przez okno.
Zostańcie na pozycjach.
Gdzie on jest? Informujcie mnie!
Biegnie w stronę parkingu na parterze.
- Ruchy! - Tak jest!
Znaleźliśmy go. Za nim!
Za tym samochodem.
Co planuje Han?
Mówił, że nikomu nic się nie stanie...
Hej, Lim.
Czemu sprawiasz tyle kłopotów?
Jeszcze nie jest za późno.
Poddaj się.
- Jak wygląda moja sytuacja? - Kiepsko.
Prezydent i Jednostka Specjalna chcą cię wrobić.
Jednostka mnie porzuciła?
To do nich podobne.
Wiesz, jaki jest Jin-tae.
Wsparł cię podczas „krwawego piątku”? Zostaliśmy we dwóch.
Podpiszesz zeznanie i Jednostka zostanie rozwiązana.
To twoja jedyna szansa.
Han.
Najpierw coś ci pokażę.
Hej...
posłuchaj...
wszystko ci wyjaśnię.
Wyjaśnię ci to. Chodź tu, skurczybyku!
Oficerzy Biura Bezpieczeństwa biorą udział w pościgu.
Przeszukują ulice i domy w pobliżu Wieży Namsan.
Biuro wkrótce ogłosi wyniki dochodzenia.
Samobójczy zamach bombowy...
bez samobójcy.
Wraz z policją przeszukujemy
całe miasto, próbując go znaleźć.
Nie doceniliście go.
Gdy ich znajdziecie, zabijcie ich na miejscu.
Jeśli ona przejdzie na ich stronę,
trudno przewidzieć, co się stanie.
Ma urządzenie namierzające.
Jeśli Lim dowie się o wszystkim, poczuje się zagrożona i uruchomi nadajnik.
Zbytnio ci ufałem.
Co zrobisz, jeśli to się nie uda?
Jeśli wszystko pójdzie nie tak, weźmiesz na siebie odpowiedzialność?
Tak zrobię.
Kretyn.
Zamknij za sobą drzwi.
Co się dzieje?
Jestem cały.
- Dziewczyna jest z tobą? - Tak.
Kryjówka Numer Cztery. Kim Chul-jin.
Ten telefon zostanie zniszczony.
Możesz iść, dokąd chcesz.
Nie mam dokąd.
Wszędzie czeka mnie to samo.
Gdzie wyłączyła swój telefon?
W pobliżu Yongsan.
- Yongsan? - Tak.
Mają tam bazę?
Sprawdź bazy Jednostki Specjalnej w pobliżu Yongsan.
- Tak jest. - Śledź sygnał Yun-hee.
- Tak jest. - Monitoruj Yongsan.
Panie dyrektorze.
Domniemany członek Brygady Wilków jest w Yongsan.
Kto?
Kim Chul-jin, kluczowy członek Jednostki.
- Mamy go na liście? - Tak.
Więc wszystko jasne.
Gnidy wyłażą z kryjówek.
Pojawił się Kim Chul-jin.
Cholera.
Teraz!
Kim Chul-jin!
Punkt kontrolny.
Co za dzień. Psiakrew.
- Wysiądziemy tutaj. - Dobrze. Dziękuję.
Panie dyrektorze.
Zdejmij mu to.
Kim Chul-jin.
Han. Zastępca dyrektora Biura Bezpieczeństwa.
Słyszałeś o mnie?
Jasne. Legenda Jednostki Specjalnej.
Twoje imię często pada w związku z „krwawym piątkiem”.
Przeniosłeś się tu, bo odmówiono ci awansu?
Przesłyszałem się?
Twoi ludzie powinni pisać powieści.
No dobra...
Co ja tu robię?
Właśnie. Co tu robisz?
Mam sporo pytań.
Proszę.
Znasz tę kobietę?
Lee Yun-hee, należała do Sekty.
Przyjrzyj się.
Od jak dawna się spotykają i co planują?
Daj spokój.
Chyba też powinniście pisać powieści.
Niestworzona historia.
Chcecie to opublikować?
Dowcipniś.
Cholerni szubrawcy z Jednostki. Jesteście głusi jak pień...
czy tak was szkolą, że nic do was nie dociera?
Niezależnie od rangi wszyscy jesteście tacy sami.
Myślisz, że jestem miły, bo uprzejmie przemawiam.
Nie rozumiesz, co się tu dzieje?
Nic nie rozumiesz?
To cel numer jeden.
Cel numer dwa.
Cel numer jeden. Nie wierć się!
Inaczej strzelę kilka razy.
Przytrzymaj go. Trzymaj go, do cholery!
Dam ci ostatnią szansę.
Odpowiedz, to pozwolę ci żyć.
Gdzie jest Lim?
Popełniasz wielki błąd!
Co takiego? Błąd?
Odpowiadaj.
Gdzie on jest? Mów!
Teraz strzelę ci w ramię.
Odpowiadaj, gnoju.
Puszczaj. No puść!
Do diabła.
Uprzątnijcie to.
Korporacja Dongin.
B-4-A-1-5-8-4.
Kryjówka jest niedostępna.
Czekaj na telefon.
Dworzec Yongsan jest tam.
Idę spać. Jeśli masz gdzie pójść, to idź.
Od kiedy wiedziałeś?
Powiedz.
Od jak dawna?
Jakie to ma znaczenie?
Od kiedy cię zobaczyłam...
modliłam się w głębi duszy.
Żeby mnie, tę martwą dziewczynę, mojego chorego brata i ciebie...
dało się jakoś ocalić.
Moja pierwsza modlitwa. Myślałam, że będzie wysłuchana.
Gdy wstąpiłam do Sekty...
moja rodzina się rozpadła. Chciałam tylko przeżyć.
Nie miałam wyjścia.
To prawda.
Han mówił, że nikomu nic się nie stanie.
Uwierzyłam mu. Nie miałam pojęcia.
Lim, wszystko będzie dobrze.
Ktoś nam pomoże. Nie mogą wiecznie nas ścigać.
Wyznam, że to była mistyfikacja.
Wyznam całą prawdę. O tym, jak mnie torturowali...
Wszystko udowodnię.
Wiem, że ci ciężko ze względu na przeszłość.
Han wykorzystuje to jako twoją słabość.
Przetrwamy, trzymając się razem. Chodźmy stąd, dobrze?
Chodźmy. Nic tu nie mam.
Nieważne dokąd. Po prostu wyjedźmy.
- Sytuacja? - Jestem cały.
Złapali Kim Chul-jina.
Zmiana planu.
Jest 23.15.
Bądź w strefie kanału C-21 przed 5.
Z dziewczyną?
Tak.
Już jej nie potrzebujemy.
Wiemy, co zamierzają.
- Jest już zbędna. - Słuchaj.
To moja sprawa. Sam się tym zajmę.
Przyprowadź dziewczynę.
Zrozumiałeś?
Masz z tym problem?
Nie.
Namierzyliśmy ją.
Ściągnij Parka.
- Gdzie jest? - Tutaj.
Dobra robota, Yun-hee.
Panie dyrektorze?
Przygotuj zespoły. Pierwszy i drugi.
Zawiadom prasę. Wpuść ich pięć minut po zakończeniu akcji.
Podaj namiary komandosom.
Tak jest.
Yun-hee odzyskała rozum.
ODDZIAŁ SPECJALNY BIURA BEZPIECZEŃSTWA
Biuro wysyła swoje oddziały.
Możecie zaczynać.
Duchy wkraczają do akcji.
Lim, zdradziłam cię.
Nie powinniśmy tu być. Chodźmy. Spójrz.
Jazda!
Prędko!
Kim Seo-hee.
Aresztowana w marcu jako przywódczyni oddziału kobiet.
Nowa tożsamość: Lee Yun-hee.
Szpieg Biura Bezpieczeństwa.
Gdy dostaliśmy wiadomość,
nie wiedzieliśmy, co Biuro planuje.
Lim sporo przeszedł przez ciebie.
Biuro chciało cię wykorzystać, by nas zaatakować.
Tymczasem posłużyłaś Limowi za przynętę.
Słyszałaś o Brygadzie Wilków?
Jest jednym z jej członków.
Nie jesteśmy ludźmi w wilczej skórze...
jesteśmy wilkami w ludzkiej skórze.
Nie.
To niemożliwe.
Nie.
Teraz rozumiesz?
To właśnie jest Lim.
To pułapka. Yun-hee tu nie ma. Tylko Lim.
Wycofać się!
Jak to, nie ma jej tu?
Słyszysz mnie?
Słyszysz?
Cholera.
Paru naszych zginęło.
Nadal ani śladu po Limie.
Panie dyrektorze...
nasi ludzie padają jak muchy.
Przyślijcie oddział specjalny.
Jestem w strefie B-1. Podajcie lokalizację.
Przechodzę przez strefę B-9.
Jeśli Lim tędy przejdzie, pójdzie w twoją stronę.
Przygotuj się.
Teraz.
Lim pokonał strefę B-9.
- Idzie w twoją stronę. - Dobrze.
Będzie za dziesięć sekund.
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć,
pięć, cztery, trzy, dwa...
Lim!
Pokaż się!
Pamiętasz?
To samo piekło co pięć lat temu.
Chodźmy razem.
Cholera.
To pułapka.
Musimy stąd wyjść.
To tylko jeden gość.
Z Brygady Wilków.
Nie rozumie pan?
Należy do Brygady Wilków!
Debil.
To jakaś paranoja.
Paranoja.
Poddaj się.
Jak ja cię nienawidzę.
Niby czym się różnimy?
Do góry.
Wsadźcie Yun-hee do wozu.
Załadujcie ciała.
Co ma pan zamiar zrobić?
Z Yun-hee?
Zabieram ją do Jednostki. Tam ją zlikwidujemy.
Nie chcę, by jej ciało było z pozostałymi.
Zróbcie to teraz.
Nie rozumiem...
czemu musimy ją zabić.
Nie rozumiem.
To proste. Należy do Sekty i pomagała Biuru Bezpieczeństwa.
Uporaliśmy się z Biurem.
Dość już dla nas zrobiła.
Wiem, że to trudne,
ale to terrorystka. Należy jej się kara śmierci.
To sprawiedliwa egzekucja.
Nie urodziła się, by być terrorystką.
Weź się w garść, Lim!
Sam to zrób.
Sprawiedliwości stanie się zadość.
Zrób to.
Nie mogę.
Nic już więcej nie powiem.
Sam decyduj, co jest sprawiedliwe, a co nie.
Mogłaś mnie posłuchać.
Mogłaś odejść, gdy ci kazałem.
Mogłeś mnie zapytać...
czemu nie uciekłam...
czemu cię nie opuściłam.
Czy choć raz o mnie pomyślałeś?
Bo ja o tobie tak.
Myślę, że ty też. Dlatego ci wybaczam.
Przestań.
Wybacz, że cię oszukałam.
Ale mówiłam prawdę, że chcę z tobą wyjechać.
Dość!
Wilk oszukał dziewczynkę i poszedł do domu babci.
Gdy tam dotarła,
babcia już była pożarta przez wilka.
„Babciu”,
zawołała i podeszła do łóżka.
„Czemu masz takie duże ręce?”
„Żebym cię mogła przytulić”.
- „Czemu masz takie duże uszy?” - Dość.
„Żebym cię mogła lepiej słyszeć”.
- „Ale babciu...” - Dość!
Przestań!
Zatrzymaj się.
Cel nadal żyje. Co mam robić?
Zdejmę ją.
Wycofaj się.
Tak jest.
Kretyn.
Nie czekajcie.
Dziewczyny już tu nie ma, a ty nadal nie odpowiadasz.
Myślałeś, że dasz mi radę?
Wstawaj! Nie stać cię na więcej?
Skurczybyk.
„Krwawy piątek” dał mi do myślenia.
Zadręczałem się, nie wiedząc, czy dałem słuszny rozkaz.
Myślałem i nic nie wymyśliłem.
Tym razem mam pewność.
Wiesz, jak to jest, mieć na sobie krew...
której nie dasz rady zmyć aż do śmierci?
Bezbronne dzieci nie były naszymi wrogami.
Tak jak ta dziewczyna.
Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą.
To nasz obowiązek.
Bezbronne dzieci nie były naszymi wrogami.
Czemu wydałeś ten rozkaz?
Dostaliśmy fałszywe informacje.
Podczas akcji zdarzają się pomyłki.
Do tej pory wykonywałem twoje rozkazy.
Żyłem według zasad Jednostki.
Teraz żyję według własnych zasad.
Dlaczego...
Czemu to robisz?
Odchodzę stąd.
Z ostatniej chwili.
Uhm Chul-hyung, faktyczny przywódca Sekty,
- zwołał konferencję prasową. - Pani Koo Eun-hye!
Poda sprostowanie na temat domniemanych układów
pomiędzy Biurem Bezpieczeństwa a Sektą.
Oto przekaz z konferencji.
Otworzyliśmy pani nowy rachunek.
Czy prasa zamieściła prawdziwe informacje?
Otrzymałem środki na wydatki operacyjne
oraz osobiste od wysoko postawionych urzędników Biura.
A konkretne nazwiska?
SZEF BIURA BEZPIECZEŃSTWA POWRACA PO ZAKOŃCZONYM DOCHODZENIU
JEŚLI CHCESZ ŻYĆ, UMRZESZ JEŚLI CHCESZ UMRZEĆ, BĘDZIESZ ŻYŁ
Uwaga.
Pasażerowie oczekujący na pociąg o 14.30 do Sinuiju w Korei Północnej
proszeni są o przejście na peron pierwszy.
Powtarzam. Pasażerowie oczekujący...
Wznowiono tymczasowo zawieszone rozmowy na temat zjednoczenia.
WYOBRAŻAJMY SOBIE PRZESZŁOŚĆ I PAMIĘTAJMY O PRZYSZŁOŚCI – LEWIS NAMIER
Kogo winić za los dziewczyny?
Najgorsze jest to, że nie wiemy, kogo powinniśmy nienawidzić.
Napisy: Ewa Nowicka